Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Ich habe die Adresse gefunden, Finch. Nach wem suche ich hier?
Ja, wie soll ich das erklären?
Ich hab's mehrfach überprüft, aber wir haben wohl eine Nummernwiederholung.
Eine Wiederholung?
Wer ist so dumm und bringt sich ein 2. Mal in eine lebensbedrohende Situation?
Ha, ha. Oh, Mann!
Das werden Sie mir nicht glauben.
Männer, egal welche körperliche Gewalt ihr dem Kleinen antun wollt,
verdient hat er es sicher. Aber ich muss euch bitten, darauf zu verzichten.
Leon, womit haben Sie die so auf die Palme gebracht?
Kennen Sie "Gold-Farming"?
Ich dachte, es wäre nicht nötig, das herauszuposaunen. Sehen Sie mal hinten.
Das ist der letzte Schrei.
Da verdient man Millionen.
Die Leute nehmen das Geschäft sehr ernst.
Besonders die russische Mafia.
Sieht das so aus, als würde ich Videospiele spielen, Leon?
Ich glaube, mein Arm ist gebrochen. Au!
Und da bringen Sie ihn hierher?
Sie sagten, wir hätten eine neue Nummer.
Ich hatte keine Zeit, was anderes mit ihm zu machen.
Mr. Tao, wir haben keine Zeit.
Was? Wer sind Sie?
Der Mann, der mir geholfen hat, Ihr Leben zu retten. Zum zweiten Mal.
Oh.
Sie sind der Boss? Ich dachte mir schon,
dass John nicht zum oberen Management gehört.
Wir haben ein Problem, Leon.
Wir müssen uns um eine andere Angelegenheit kümmern.
Und die Russen wollen Sie immer noch töten.
Also werden Sie, trotz meiner Bedenken wegen Ihrer Anwesenheit,
- hierbleiben müssen. - Was heißt hier?
Essen. Wasser.
Eine Toilette befindet sich gleich dort hinten.
Öffnen Sie keine Fenster. Und rufen Sie niemanden an.
Sie erwarten von mir, dass ich hierbleibe? Und Fertigsuppen esse?
Nur, wenn Sie weiterleben wollen.
Und füttern Sie nicht Bear. Er ist auf Diät.
Der verdammte Hund schon wieder.
Mein Geld ist wahrscheinlich nicht wieder aus ihm rausgekommen.
Ach, und bitte fassen Sie meine Computerausrüstung nicht an.
Wenn Sie das tun, wird der Hund Sie töten.
Klasse! Und was soll ich dann die ganze Zeit machen?
Das ist eine Bibliothek, Mr. Tao.
Lesen Sie doch mal ein Buch. Oh.
Die Strafgesetze.
Wir sind bald wieder da, Leon.
Sagen Sie, Mr. Reese, was halten Sie von Krankenhäusern?
Ich hatte nie ein Problem damit.
Freut mich, zu hören. Ich fühl mich dort aufs Äußerste unwohl.
Nach der Renovierung werden Sie diesen alten OP-Trakt nicht mehr wiedererkennen.
Dank beträchtlicher Zuwendungen von Spendern wie Ihnen,
wird das New York General einen OP-Trakt haben,
der so gut sein wird wie die herausragenden Chirurgen, die ihn nutzen werden.
Beträchtliche Zuwendungen?
Ich habe einen Seitenflügel bezahlt.
Oder 2.
Wie sollten wir sonst in die Nähe kommen von...?
Dr. Enright. Perfektes Timing. Meine Herren,
das ist Doktor Madeleine Enright,
die beste Herz-Lungen- und Unfallchirurgin weit und breit.
Sie überwacht den Ausbau des OP-Traktes.
Madeleine, das ist Harold Crane, einer unserer Hauptsponsoren.
Und sein Vermögensverwalter, John Rooney.
Einfach Maddy, bitte.
Maddy ist eine von den Ärztinnen, die ein ganzes Team mitreißen können.
Eine von den Ärztinnen, die ihre Brille nicht mal finden würden,
wenn sie ans Gesicht festgenäht wäre.
- Ist das zufällig Ihre Brille? - Oh.
Ich sag es ja. Tut mir leid, ein Patient wartet. Ich muss leider gehen.
Geschickt gemacht, Finch. Ihre Augen, unsere Ohren.
Meine Herren, ich fürchte, wir müssen diesen Trakt auch verlassen.
Wir riegeln diesen Flur ab für eine sehr, ähm, heikle Operation.
Ist das ein übliches Verfahren?
Ich sag's mal so, es dient allein der Sicherheit des Patienten.
Dieser Raum ist nahezu identisch mit dem OP,
in dem Ihr Eingriff vorgenommen wird.
Es ist eine Routine-Bypass-OP. Ohne Einsatz der Herz-Lungen-Maschine.
Sie dauert 4 bis 5 Stunden. Und Sie bleiben in diesem Raum.
Die allerbesten Spielsachen haben wir noch nicht,
aber mit unserem Koronarkatheter-Verfahren
- und unserem 3-D-Angiografie-System... - Voll endoskopisch?
- Sie haben das Prozedere studiert, Mr...? - Rains.
Ja, ich hab's studiert. Man muss auf Nummer sicher gehen.
Mr. Veldt muss ein Energieimperium leiten.
4 bis 5 Stunden? Ein bisschen schneller geht's nicht?
Mr. Veldt, egal, wie groß Ihre Firma auch ist, dieser Eingriff ist lebenswichtig für Sie.
Und der dauert.
So lange weder die Anteilseigner noch die Öffentlichkeit davon erfährt.
Wie in den Verschwiegenheits- vereinbarungen mit Ihnen verabredet.
Trotz meiner Einwände wird die Operation als ambulanter Eingriff durchgeführt.
Und mein Team wurde aufs Allernötigste reduziert.
- Die gesamte Etage ist abgeriegelt. - Mein Team wird dafür sorgen.
Natürlich. Ja. Ihr Sicherheitsteam fühlt sich hier wie zu Hause.
Ich muss los.
Albanisches Bandenmitglied bei einem Revierstreit angeschossen.
Schwere Schussverletzung. Kommt aus der Notaufnahme.
- Präziser? - Eine Schussverletzung im oberen Torso.
Die Sanitäter hatten Probleme mit dem Blutdruck.
Systolischer Druck 70, aber diastolisch nicht fühlbar.
Er hat eine Waffe.
Halten Sie die Klappe!
Häh?
Wollen Sie einen auf harten Mann machen, oder soll ich Ihren Freund retten?
Schwester, hier liegt ein hypovolämischer Schock vor.
Und ich denke, die kollabierte Lunge gibt uns die O2-Messwerte.
Gut, wir gehen rein. Bereiten Sie alles für die OP vor. Volles Thorakotomie-Besteck.
Und besorgen Sie einen Fixierer, bevor er seine Zunge verschluckt.
Sie ist wirklich kaum aus der Ruhe zu bringen.
Allerdings.
Sind Sie sicher, dass sie nie Feldärztin war?
Kommt mir vor, als sei sie das jetzt.
Also, wo ist die Bedrohung?
Abgesehen von den waffenstrotzenden Jungs hier im Krankenhaus?
Da gibt es viele Möglichkeiten. Ein früherer Kunstfehler
oder ein wütender Angehöriger eines verstorbenen Patienten.
Oder wie so häufig jemand aus ihrem Privatleben.
Ich habe dir einen Espresso und ein Pain au chocolat
von dem Franzosen auf der Columbus mitgebracht.
Ach, du weißt, dass ich das nicht sollte.
Außer an den Tagen, an denen du Schusswunden zunähst.
Ach, du warst den halben Tag im Taxi, um das zu holen.
In deiner SMS stand "Notfall".
Und ich nehme Notfälle sehr ernst.
Da scheint keine Gefahr zu drohen, Finch.
Der Name ihrer Frau ist Amy.
Ihren Lebenslauf habe ich auf der Webseite der Hilfsorganisation gefunden,
deren Direktorin sie ist.
- Sie sind seit letztem Juni verheiratet. - Wann musst du diesen Veldt operieren?
Ach Ja, in einer halben Stunde.
Oh, Gott, ich bin jetzt schon k.o. und habe das alles noch vor mir.
Ich habe heute diese Kunst-Spenden-Aktion im Park,
aber ich werde mich immer zwischendurch melden.
Und versuch, wenn es geht, dem Scheiß-Kerl ein Herz einzupflanzen.
Ich kann auch keine Wunder vollbringen.
2 Kugeln aus nächster Nähe?
Ist das nötig, wenn man jemandem in den Rücken schießt?
Nicht mal mehr Fussel in den Taschen.
- Carter? - Ich bin's.
Jemand hat hier eine Leiche abgeladen. Das sieht nach Hinrichtung aus.
- Ich denke, Sie sollten sich das ansehen. - Kriegen Sie das nicht hin?
Glauben Sie mir, das interessiert Sie. Auf der Aktion steht Ihr Name.
Buchstäblich.
Ähm, Entschuldigung, Sie haben hier nichts zu suchen.
Aber ich genieße gerade die Aussicht.
Suchen Sie jJemanden...?
Ja. Ich suche Sie.
Wussten Sie, dass laut American Medical Association
98.000 Patienten jedes Jahr an Kunstfehlern sterben?
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber ich möchte...
Mein Name, obwohl hier nicht wesentlich, ist Alistair Wesley.
Heute wird so ein Kunstfehler Ihr Retter sein.
Sprechen wir doch kurz über Oliver Veldt.
Also...
Nun sehen Sie bitte genau hin.
Ihre reizende Frau Amy.
Der Infrarot-Laser gehört zu einem Scharfschützen.
Und wenn Sie nicht sehen wollen, wie gut er ist, hören Sie mir zu.
Oliver Veldt überlebt seine Operation nicht.
Morgen wird die Presse vermelden,
dass er trotz der heldenhaften Bemühungen seiner herausragenden Chirurgin
etwa gegen 13:15 Uhr
an schweren inneren Blutungen verstorben ist.
Sind Sie verrückt? Wie könnte ich...?
Wie könnte ich so etwas tun?
- Ganz einfach. - Warten Sie, Mr. Reese. Da passiert etwas.
- Folgen Sie meinen Anweisungen. - Jemand ist bei Maddy.
Exakt eine Stunde nach Beginn der Operation spritzen Sie ihm
1.000 IE gerinnungshemmendes Heparin in die Blutbahn.
Sofortige Hämophilie. Und 30 Minuten später
verletzen Sie zufällig seine linke Koronararterie.
- Er verblutet auf dem Operationstisch. - Nein. Das kann ich nicht.
Sollte die Operation unterbrochen werden, stirbt Amy.
Wird sie gewarnt, egal wie, stirbt sie.
Wird die Polizei in den Park oder ins Krankenhaus gerufen, stirbt sie.
Haben Sie diese Regeln verstanden?
Ausgezeichnet. Es wäre klug, mich nicht auf die Probe zu stellen.
Bis später.
Damit wäre Maddy doch nicht das Opfer, Mr. Reese.
Nein, Finch.
Man zwingt sie, die Täterin zu sein.
Das ist die Bedrohung, Sie wollen Oliver Veldt ermorden.
Um genau zu sein, Maddy soll ihn für sie ermorden.
Wir müssen an sie herankommen.
Sie kommen an Veldts Sicherheitsleuten nicht vorbei.
Außerdem ist sie im OP sicher, solange seine Bodyguards hier sind.
Aber um ihre Frau mache ich mir Sorgen.
Trotzdem sollte man auch in Maddys Nähe bleiben. Ich mache das.
Ich gehe in den Park und sehe mir die Lage von Amy an.
Ähm, Finch? Kommen Sie denn hier zurecht?
Selbst wenn ich eine Phobie hätte, Mr. Reese,
wäre dies nicht der richtige Zeitpunkt.
Wer ist das Opfer?
Ein Typ namens Dusan Babic,
40, unverheiratet, kürzlich aus Kroatien eingewandert.
Hat für einen Gebäudereinigungsdienst gearbeitet.
- Ein Raubüberfall? - Das dachte ich zuerst.
Bis ich die bei ihm fand...
Ich dachte es wäre nicht nötig, das herauszuposaunen. Sehen Sie mal hinten.
- Was bedeutet das? - Tja, sagen Sie es mir.
Aber vielleicht sollten Sie lieber gehen, bevor jemand dumme Fragen stellt.
Danke.
Fentanyl ist drin verabreicht, Doktor.
Mr. Veldt, würden Sie mir noch diese Einverständniserklärung unterschreiben?
Was muss ich noch alles unterschreiben, um mein Leben zu verlieren?
Liz macht nur ihre Arbeit, Mr. Veldt.
Jede Operation birgt ein Risiko.
Deswegen habe ich mir die Beste ausgesucht, um das auszuschließen.
Bitte vergessen Sie das nicht.
Doktor?
Nachher bei der Operation, haben Sie da vor, die Vena saphena als Bypass zu benutzen?
Nein. Ich werde die innere Brustwandarterie präparieren,
was die besten Langzeitresultate bringt, wie Ihnen jeder Arzt bestätigen wird.
Aber vielen Dank für Ihre unnötige Sorge, Mr. Rains.
Zeit für den ersten Schritt, Doktor.
Mr. Reese, ich bin in Maddys Büro.
Vielleicht kann ich mithilfe ihres Computers die Verbindung
- zwischen Veldt und Wesley finden. - Ich bin jetzt im Park, Finch.
Ich habe Amy im Blick, sie ist die perfekte Zielscheibe.
Und um sie herum stehen jede Menge Leute.
Nach Wesleys Regeln wird sie getötet, sobald wir die Polizei alarmieren.
Wir müssen den Scharfschützen finden.
Wissen wir schon mehr über Alistair Wesley?
Außer seinem Namen und seinem Aussehen?
Ich kann nicht richtig recherchieren, solange ich im OP-Trakt festsitze.
Dann gehen wir von dem aus, was wir haben.
Ich habe das Live-Video aufrufen können, das Wesley von Amy geschickt hat.
Solange es hier zu Maddy ins Krankenhaus gestreamt wird,
werden wir es auch sehen können.
Ich schicke Ihnen einen Clip rüber.
Können Sie damit vielleicht die Position des Scharfschützen bestimmen?
- Das erste Mal wär's nicht. - Wie Maddy hier vermerkt hat,
hat Oliver Veldt offenbar die Blutgruppe O-negativ.
Wenn ich die Blutbank des Krankenhauses hacken kann,
gibt es keine Blutgruppe 0 mehr.
Dann fällt die Operation aus, ohne Wesleys Regeln zu verletzen.
Ich lokalisiere gerade die Position des Scharfschützen.
Wenn man von dem Laser ausgeht, befindet er sich nordöstlich von Amy.
Typ 3 ballistische Schutzweste.
Keine Angst, die Rippen werden wieder.
Kein Ausweis, Finch.
Superkleber an den Fingerspitzen. Typisch für verdeckte Operationen.
Hallo, wer Sie auch sind.
Wesley, richtig?
Alistair Wesley?
Ich weiß nicht, wer Sie sind und was Sie mit meinem Mitarbeiter gemacht haben,
aber ich möchte Sie zu einem Drink einladen, oder Amy stirbt auf der Stelle.
Ein sehr freundliches Angebot, aber Ihr Scharfschütze ist erledigt.
Ich lasse es drauf ankommen.
Sie mutmaßen, dass er alleine war.
Alle Einheiten melden.
Red 1. Bereit.
Red 2. Bereit.
Und so weiter und so fort.
An der Ecke des Parks ist ein Pub. Ich erwarte Sie.
Mr. Reese, was werden Sie tun?
Na, ich werde was trinken gehen.
Na schön, Mr. Babic. Wer wollte Ihren Tod? Und was wollten sie mir damit sagen?
Sie leben allein,
haben nicht einen Arbeitstag gefehlt bei Ihrer Reinigungsfirma.
Sie sind überall in der Stadt eingesetzt worden,
hauptsächlich bei Hightech-Firmen, so auch bei Fujima Techtronics,
Haus Nummer 66 auf der 11. Avenue, New York.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie gerne im Park rumspazieren.
Ein bisschen Natur tut immer gut.
Also, was gibt's?
Da drüben, sehen Sie den Stand? Eine nette junge Dame betreibt ihn.
Sie heißt Amy. Sie müssen sie kurz für mich im Auge behalten.
Wieso, steckt sie in Schwierigkeiten?
Sagen wir mal, sie ist in diverse Fadenkreuze geraten.
Moment. Wo gehen Sie hin?
- Ich gehe einen trinken. - Was?
Finch, das sind Profis.
Die wurden hierher gebracht, um diesen Plan auszuführen. Und jemand bezahlt sie dafür.
Mir ist es heute unmöglich, Detektiv zu spielen,
aber ich kenne jemanden, der perfekt wäre.
Ja, ich weiß, wer Oliver Veldt ist. Energiesektor, ja?
Wenn Sie mit "Sektor" meinen, dass er die halbe Ostküste mit Strom versorgt, ja.
Und dem will jemand den Stecker ziehen, hä?
Wir haben einen Job für Sie.
Die perfekte Aufgabe für einen ehemaligen Wirtschaftsprüfer.
Eine Art digitale Schnitzeljagd.
Finden Sie heraus, wer Oliver Veldt aus dem Weg räumen will,
und wie das Geld zu den Attentätern gekommen ist,
damit wir diesen Anschlag noch unterbinden können.
- Wie bitte soll ich das machen? - Gehen Sie an meinen Computer.
Ich soll den Computer nicht anrühren, schon vergessen?
Und Ihr Menschenfresser auf Spezialdiät
lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.
Stellen Sie mal laut.
Bear?
Der Köter ist mehrsprachig. Echt cool.
Beginnen Sie mit einer Liste von Veldts Feinden.
Wer würde am ehesten von Veldts Ableben profitieren?
Könnte eine Firma dahinterstehen?
Da bekommt " feindliche Übernahme" eine ganz neue Bedeutung, häh?
Ich gewähre Ihnen einen großen Vertrauensvorschuss, Mr. Tao.
Bitte widerstehen Sie der Versuchung, mein System bis zum Äußersten auszutesten.
Sehe ich aus wie einer, der Sie übervorteilen würde...?
Wissen Sie, warum ein guter Barmann größere Eiswürfel benutzt?
Sie schmelzen langsamer.
Und verwässern den Whiskey nicht.
Der Effekt muss wie bei einem guten Plan erhalten bleiben.
- Soll sie die vor mir beschützen? - Nein.
Aber vielleicht hilft sie mir gegen Ihren Mann da am Tisch?
Der Schalldämpfer unter dem Kreuzworträtsel hat Ihren Mann verraten.
Ich habe überall eigene Kameras angebracht.
Und ein Heer von Einsatzkräften überwacht die Frau.
Es ist immer jemand nahe genug dran, um sie auf der Stelle zu töten.
Also stecken Sie die Waffe weg und trinken Sie was.
Ich würde sagen, Sie waren früher beim MI-6.
Und Ihre Männer waren beim SAS.
Sie sind nicht auf den Kopf gefallen und kennen sich in der Branche aus.
Ex-CIA?
Umwerfend.
Wie viel kosten Sie?
Ich bin nicht zu kaufen.
Sie arbeiten für Veldt? Als so eine Art Zusatzversicherung?
Ach, belanglos...
Von Belang ist doch nur, wenn ich Sie schon habe, wieso ist die Frau noch am Leben?
Weil die Ärztin bisher noch keine Ihrer Regeln gebrochen hat...
Ganz genau. Aber meine sportliche Fairness hat auch Grenzen.
Also bleiben Sie vom Park weg und vor allem von der Frau.
Das ist nicht Ihr Spiel. Und niemand hat Sie eingeladen, mitzumachen.
Und testen Sie mich nicht.
Ich habe alles mit einberechnet.
Offenbar nicht mich.
Wir sind dann gleich so weit, Doktor.
Bei dir ist mein Herz immer in guten Händen, Amy.
- Dr. Enright? Tut mir leid, dass ich störe. - Was wollen Sie hier?
Erkennen Sie mich wieder? Wir haben uns vorhin kennengelernt.
Sie sind dieser Geldgeber. Crane.
Das kommt Ihnen vielleicht komisch vor, aber ich kenne Ihre Frau Amy
und die Zwickmühle, in der Sie sich befinden.
Mein Kollege versucht gerade,
die Sicherheit Ihrer Frau zu gewährleisten, aber Sie müssen uns vertrauen.
Wer sind Sie? Woher weiß ich, dass Sie nicht zu diesem Mann gehören?
Die Operation hätte vor 20 Minuten beginnen sollen,
aber ich habe die Daten der Blutbank manipuliert, um den Eingriff zu verzögern.
Gleich wird die Schwester hereinkommen und den Irrtum aufklären.
Nun hören Sie bitte genau zu. Wir dürfen bei Wesley keinen Verdacht erregen,
aber wir werden Amy retten, bevor Sie den Schnitt machen müssen.
Doktor, ich habe die 0-negativ-Reserven überprüft. Es war ein Computerfehler.
Der ist jetzt behoben.
Wir haben genügend Blutreserven. Wir können in Kürze beginnen.
Liz, äh, das hier ist Doktor Crane.
Ich habe ihn zur Unterstützung hergebeten, falls ich Hilfe brauche.
Ganz wie Sie wünschen, Doktor.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie uns. Amy und mir.
Oder ich weiß nicht, was ich tue...
Maddy ist jetzt offiziell im OP, Mr. Reese. Wie sieht's bei Ihnen im Park aus?
Mein Drink mit Wesley ist nicht optimal gelaufen.
Aber wir können einen weiteren seiner Männer streichen.
Er benutzt seine eigenen Kameras und überwacht jeden Zentimeter dieses Parks.
Dann scheint ihm der Wert von guter Überwachung bewusst zu sein.
Noch schlimmer. Wenn seine Mitarbeiter gut sind...
werde ich sie in der Menschenmenge nie entdecken.
Fass-Zange und Schere eingeführt.
Ich beginne mit der Präparation der Brustwandarterie.
Alles in Ordnung, Doktor?
Korrigieren Sie die Kamera bitte um 1 mm entlang der Koronararterie.
So besser, Doktor?
Mehr spülen
und absaugen.
Sie injiziert den Gerinnungshemmer in Mr. Veldts Infusion.
Mr. Reese, uns läuft die Zeit davon.
Mr. Reese? Maddy reißt sich ja zusammen,
aber nach der Heparin-Spritze ist Veldt eine Zeitbombe.
Jeder falsche Schnitt ab jetzt...
- Mr. Tao, was haben Sie gefunden? - Finch, Kumpel,
ich habe mich über eine Backdoor in die Server der Veldt Corporation gehackt
und ein geplantes Multi-Millionen-Dollar-Projekt
für Offshore-Windparks gefunden.
Veldt hat es abgelehnt.
"Unhaltbare Fantasterei” hat er es genannt.
- Das ist wörtlich zitiert. - Leon.
Ich habe einen alten Kumpel bei der Börsenaufsicht angerufen,
der mir die Bluesheets geschickt hat,
die monatlichen Umsatzberichte für die Aktie.
Ich bin auf eine Reihe von Short Sales für Veldts Aktien gestoßen,
die zu Höchstpreisen gehandelt werden.
Jemand wettet darauf, dass der Konzern abstürzt.
Der Investor macht ein Vermögen, wenn die Aktie fällt.
Z.B., wenn der CEO sich heimlich operieren lässt und bei dem Eingriff stirbt.
Bingo.
Das müssen Wesley und seine Leute sein. Sie finanzieren damit ihre Operation.
Ich habe den aktiven Server für diese Short Sales gefunden.
Eine interessante Möglichkeit für schnelles Geld. Ich grabe weiter.
Sagen Sie sofort Bescheid, wenn Sie was finden.
Hallo, Doktor.
Wir haben Ihre Frau noch nicht in Sicherheit gebracht.
Hören Sie bitte, ich muss ein paar Minuten Pause machen.
Alles in Ordnung, Doktor?
Sollen wir jemanden holen, der Ihnen bei der OP assistiert?
Nein, das ist nicht nötig, Liz.
Überwachen Sie die Vitaldaten des Patienten. Ich bin gleich zurück.
Können wir denn gar nichts weiter tun?
Ich verspreche Ihnen, mein Kollege steht kurz davor,
Amy aus der Gefahrenzone zu bringen.
Ja, ich, äh, einen Moment, bitte.
Warum haben Sie unterbrochen, Doktor?
Anscheinend verstehen Sie den Ernst der Situation nicht.
Wie wär's mit einem kleinen Motivationsschub?
Ich verbinde Sie jetzt mit Ihrer Frau.
Sie haben 30 Sekunden, aber halten Sie sich an die Regeln
und denken Sie an Ihren Einsatz.
Entschuldigung, da muss ich rangehen.
Hi, Liebling. Ich dachte, du operierst?
Tue ich auch.
Das ist nur eine kleine Pause, um mal durchzuatmen.
Hier ging es auch hoch her. Der Caterer für das Picknick kam nicht.
Tut mir leid, Amy, ich habe nur eine Minute.
Der Zeitplan ist mal wieder mörderisch.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Alles in Ordnung?
Bestens, ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Halte durch.
Wesley wusste sofort, dass die Operation unterbrochen wurde.
Dann muss irgendwo im Krankenhaus ein Informant sitzen.
Uns bleibt keine Wahl, Finch. Ich hole Amy raus.
Alle müssen auf dem Vorplatz bleiben, bis wir das geklärt haben.
Entschuldigen Sie bitte,
- Detective Carter, Morddezernat. - Morddezernat? Das ging aber schnell.
Wir haben die Schüsse erst vor ein paar Minuten gemeldet.
- Ich weiß nicht, ob es Tote gegeben hat. - Es wurde im Gebäude geschossen?
Wohl irgendein missglückter Überfall.
Was ist das hier?
Das Forschungsinstitut für Fujima Technotronics.
Der Alarm wurde in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung ausgelöst.
Ein Typ ist eingedrungen,
Türen wurden verriegelt, dann fielen Schüsse. Ein Wachmann wurde verletzt.
Der Notarzt ist unterwegs. Wir evakuieren gerade das Gebäude.
- Entschuldigen Sie bitte. - Wie weit seid ihr mit der Evakuierung?
Also, was sagen Sie?
Ablenken und dann rausholen.
Sie holen raus und ich soll ablenken?
Wie mache ich das denn?
Hey, Kumpel.
Officer, es gab eine Entführung hier in der Gegend.
Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen?
Tut mir leid, Detective, nein, und ich bin schon den ganzen Morgen auf Streife.
- Hey! Ich bin noch nicht fertig, Officer. - Was?
Noch in der Probezeit oder was? Ein bisschen Respekt, verstanden?
Tut mir leid, Sir, ich habe echt nichts gesehen. Ich würde Ihnen gerne helfen.
Ich will Ihren Namen, Ihre Dienstmarke, Ihre Sozialversicherungsnummer.
- Zu welchem Revier gehören Sie? - Hey, immer mit der Ruhe, ja?
Ich weiß nicht, was Sie hier für eine Nummer abziehen...
Ich will sofort Ihren Ausweis sehen!
- Finch. - Mr. Tao.
Das ging Ja flott.
Ich und Bear, wir sind ein Spitzenteam.
Selbst mit einem Arm bin ich noch der Schnellste im Wilden Westen.
Ja, Ja, wir klopfen Ihnen alle auf die Schulter. Was haben Sie?
Na ja, ich habe mich auf dem Server des Short Sellers umgesehen.
Das Ding war eine Goldmine.
Im Papierkorb lagen alle Patientenformulare,
die Veldt unterschrieben hat. Ist das zu fassen?
Das macht Spaß. Das machen Sie und John den ganzen Tag lang?
Jemand aus dem engsten Kreis muss Wesley von der OP erzählt haben.
Aber wer wusste vorher davon?
Das sollte doch geheim gehalten werden, oder?
Jemand aus dem Unternehmen, der von der Operation wusste
und mit den Einzelheiten vertraut war.
Mr. Tao, wie schnell können Sie mir alles schicken, was Sie gefunden haben?
Oh.
Es tut mir leid. Ha. Das ist nicht mein Handy...
Amy, wir haben nicht viel Zeit. Sie müssen mir zuhören.
Ich kenne Ihre Frau Maddy, sie ist eine sehr gute Chirurgin.
Ich weiß, dass Sie beide sich lieben und
Sie mögen die Produkte einer französischen Bäckerei auf der West Side.
Für meinen Geschmack benutzen die Zu viel Butter.
Was? Was soll das alles?
Sie und Maddy sind gerade in großer Gefahr. Ich will Ihnen helfen.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden...? - Sie werden von Kameras überwacht.
Ich kann Sie aus dem Park führen und dafür sorgen,
dass sie von deren Bildschirm verschwinden.
Aber Sie müssen an diesem Telefon bleiben. Und Sie müssen mir ganz genau zuhören.
Ein falscher Schritt, und es ist zu Ende.
- Ja, Finch? - Mr. Reese,
nach Maddys Zeitplan bleiben weniger als 2 Minuten, bis sie die Arterie verletzt.
Bitte sagen Sie mir, dass Amy in Sicherheit ist.
Ich arbeite daran, Finch.
Agent Snow, stehen bleiben!
Drehen Sie sich langsam um.
Hier unten gibt's kein Signal. Sie kann uns nicht hören.
- Was ist los, Mark? - Die Zeit ist knapp,
ich weiß nicht, was sie vorhat, aber sagen Sie es unserem Freund.
Sie hat etwas Schlimmes vor, und ich kann sie nicht aufhalten.
Sie haben einen Mann getötet für einen Ausweis,
um in die Firma reinzukommen.
Dann haben Sie auf einen Wachmann geschossen. Wieso?
Ich hatte keine Wahl.
Das ist erst der Anfang.
Sie ist wild entschlossen und hat nichts Zu verlieren. Es werden noch viele sterben.
Ich rufe das Entschärfungskommando. Dann verhafte ich Sie.
Ich hol Sie da raus.
- Das lässt sie nicht zu. - Sie? Wer ist sie?
Mr. Rains, die Zeit drängt.
Und bitte, hören Sie mich erst an, bevor Sie Ihren Mitverschwörer anrufen.
Mitverschwörer? Was ist das?
Faxe von einem Freund.
Das ist recht umfassend.
Die Börsenmeldungen über die Leerverkäufe, die Scheinfirma
und die vertraulichen Patientendaten, die Sie an Wesley weitergegeben haben.
Wesley? Wer?
Wie viel bezahlen die Ihnen für Ihre Spitzeldienste?
- Spitzel? Wofür? - Das Komplott, Ihren Boss zu töten.
Ich habe genug Material. Sie würden für lange Zeit ins Gefängnis kommen.
An guten Tagen rufe ich die Polizei, heute möchte ich handeln.
Alle Beweise, die ich habe, gegen Ihre Macht, die Sache abzublasen.
Wieso sollte ich Oliver töten wollen?
Wir wollten uns an ein neues Energieprojekt heranmachen.
Das Wind-Park-Projekt? Sie wollen das umsetzen?
Ich weiß nicht, was das hier ist.
Ist Oliver in Gefahr?
Wenn das wahr ist, und Sie ihn nicht verraten haben, wer dann?
Wie läuft die andere Operation, über die wir geredet haben, Doktor?
Sie ist noch im Gange.
Was machen Sie? Doktor, Sie müssen den Eingriff zu Ende führen.
Wir brechen hier ab.
Auf meine Verantwortung. Bitte verlassen Sie alle ohne Diskussion den Raum.
Aber der Patient?
Ich erkläre mich für nicht in der Lage, fortzufahren.
Ich werde Mr. Veldt stabilisieren und dann folge ich Ihnen. Und jetzt raus.
Bitte alle raus.
Mr. Reese, bringen Sie Amy sofort da weg!
Hören Sie zu. Gehen Sie zum Parkausgang an der 40. Straße.
Sie wollen's also auf die harte Tour, Doktor.
Genug mit den Spielchen...
An alle Einheiten.
Grünes Licht für das Zielobjekt. Dann geordneter Rückzug.
Ich bleibe bei Ihnen, Doktor.
Sie schaffen das nicht alleine.
Liz und ich werden die Instrumente aus Veldts Brustkorb entfernen.
Sie gehen bitte zum Medikamentenschrank im Waschraum
und bringen mir das Narkotikum. Wir müssen ihn bewusstlos halten.
Was immer passiert, Sie haben sich richtig entschieden.
Wesley, das Zielobjekt ist verschwunden.
- Sie ist auf keiner der Kameras. - Dann ist jemand äußerst klug.
Immer weitergehen, Amy.
Da!
Sie haben"s fast geschafft!
- Hi, ich bin John. - Amy.
Dann schnell weg von hier, Amy.
Officer, sagen Sie Ihrem Partner im Park, dass mir mein Verhalten leidtut.
Partner? Welcher Partner?
Die Parkstreife mache ich immer alleine.
Ihre Frau hätte gehorchen sollen.
Er bricht zusammen. Sein Blutdruck sackt ab.
- Er hat eine V.-T. - Sie müssen eine Arterie verletzt haben.
Das waren Sie!
- Sie haben ihn verletzt. - Nein.
Sie sind der Chirurg. Ich bin nur die Schwester.
Oder in diesem Fall der Plan B.
Hey, Officer! Wegen der Entführung...
Ah!
Sie wussten, dass sie Amy was antun wollen.
Lassen sie ihn einfach sterben.
Ich werde ihn nicht sterben lassen.
Sie wissen doch, was für Sie auf dem Spiel steht, Doktor. Es ist nur ein Leben.
Aber es ist ein Leben.
Ah!
Bleiben Sie bei ihr.
Ich habe ihm Protaminsulfat gegeben, damit sein Blut wieder gerinnen kann.
Aber ich werde sein Herz reanimieren müssen.
Und das kann ich nicht von außen tun.
- Was bedeutet das? - Ich muss ihn öffnen.
Und Sie werden assistieren.
Werde ich?
Geben Sie mir den Retraktor.
Genau den. Jetzt müssen Sie ziehen. Mit ordentlich Kraft.
Ich werde diesen Wundspreizer nehmen, um die Brust offen zu halten.
Ja, gut so. Immer weiter ziehen.
- Ich glaube, ich kann das nicht. - Sie können es.
Und immer gut absaugen, damit ich die Arterie sehen kann...
Gut so. Los geht's. Bitte eine Klammer.
Ich werde das jetzt nur klammern und später vernähen.
Es ist wichtiger, die Blutung zu stoppen.
Ich beginne jetzt mit der Herzmassage.
Los geht's.
Oh, Gott.
Ich sehe nicht recht. Ist das glibberig.
Komm schon.
Wir haben's geschafft.
Wir haben ihn zurückgeholt.
Hey, Maddy.
Ich dachte, ich verliere dich.
Nein.
Ich bin hier.
Hier bei dir.
Entschuldigen Sie die Maßnahme, Mr. Tao.
Aber wir können nicht riskieren, dass Sie bei uns an die Tür klopfen.
Und wenn ich nur für UNICEF sammeln würde?
Veldt hat also überlebt?
Wenn er sich erholt, wird die Aktie keinen Cent sinken.
Und die Verschwörer werden sehr viel Geld verlieren.
- Also haben Sie die Bösen reingelegt. - Mit Ihrer Hilfe.
Merken Sie sich das und bleiben Sie sauber, Mr. Tao.
Sie wissen doch, dass ich Sie niemals enttäuschen würde.
Meinen Sie, dass wir ihn noch mal wiedersehen werden?
Es sind schon verrücktere Dinge passiert.
Das ist nicht Ihr Telefon, Mr. Reese.
Das habe ich dem Scharfschützen abgenommen.
- Hallo, Wesley. - Ich musste einfach anrufen,
um Ihnen zu Ihrem guten Spiel zu gratulieren.
Das war kein Spiel. Es ging um Menschenleben.
Und trotz Ihres ausgeklügelten Plans sind Sie nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb.
Sie wissen, ich bin weit mehr als das.
Nach dem Treffen ist es mir wieder eingefallen. Sie sind John Reese.
Unsere Wege haben sich schon einmal gekreuzt. In Istanbul.
Auf diesem Basar am Bosporus.
Ich erinnere mich an den Basar, aber nicht mehr an Sie.
Ja, das ist der Punkt. Ich bin nicht umsonst ausgebildet worden.
Das waren noch Zeiten. Internationale Menschenjagden.
Drohnenangriffe. Irgendwann sollten wir den Drink nachholen.
Ich bin sicher, dass wir uns vieles zu erzählen hätten.
Bis dahin.
John F. Kennedy, bitte. Internationale Abflughalle.
Wesley hat anscheinend Spaß am Spielen, Mr. Reese.
Und ich bin sicher, wir spielen noch mal miteinander.
Sie haben also noch ein bisschen nebenbei gearbeitet?
Ich bin Detective im Morddezernat, John.
Sie wissen, was ich tue.
Sie hätten mich nicht mit reinziehen dürfen, wenn ich keine Fragen stellen soll.
Und es war ganz sicher Snow?
Ich habe ihn gesehen, wie er vom Tatort geflohen ist.
Er trug eine Sprengstoffweste.
Er wirkte verzweifelt und hilflos.
Er kam mir vor wie eine Marionette.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass sie etwas vorhat.
Etwas Schlimmes.
- Wer? - Das will ich wissen.
Haben Sie eine Ahnung, worum es hier geht, John?
Und wenn Sie es wüssten, würden Sie mir das auch sagen?
Sie machen Ihre Arbeit hervorragend, Carter.
Ich kann Sie von Ihren Ermittlungen nicht abhalten.
Aber Sie wissen bereits eine Menge über mich, Finch,
und vielleicht auch, dass wir beide einmal Menschen hatten, die uns liebten.
Das war einmal.
Aber Sie,
Sie haben noch Ihren Sohn.
Sie haben noch ein richtiges Leben.
Die wichtigste Frage sollten Sie also sich selbst stellen, Detective
Wie viel mehr wollen Sie wirklich wissen?